Dicionário de termos populares

Izabella Pena Neshich

  Hoje passei um bom tempo conversando com minha queridíssima avó Dirce (foto) que, ao longo de seus muitos causos e histórias, inseria raros termos populares. Eu, um tanto curiosa, e querendo conhecer mais sobre a linguagem local de um município no interior de Minas Gerais, pedi a ela que discorresse sobre algumas palavras por ela usadas e que são comuns na região onde vive. Anotei-as, bem como seus significados e, depois de umas boas risadas, resolvi compartilhar esse pouquinho de cultura com você que está lendo esse texto agora.

  Esses são alguns termos interessantes usados pelas pessoas da roça mineira e que me chamaram a atenção. Confesso que alguns eu inclusive uso! E adoro usar. Usando, passo para o interlocutor um pouquinho dos costumes de minha família e do povo da região. E que legal perceber que a nossa cultura brasileira é ainda mais interessante e diversificada do que se imagina! Os neologismos, as palavras adaptadas, os significados, as origens variadas...

  Gostaria de reforçar que se por acaso quiser procurar no dicionário, creio que muitas palavras não serão encontradas. Porém não são neologismos de minha própria avó, uma vez que outros moradores do local também compartilham deste conhecimento.

Jacú : Pessoa boba, lerda ou que acabou de cometer algum tipo de gafe;

Pistolo: Alguém "jacú", muito bobo;

Puaia: Pessoa chata, enjoada e/ou irritante. Segundo minha avó, a origem do termo "puaia" está relacionada a uma fruta da região que recebe esse nome e tem gosto extremamente amargo;

Sambanga: Um pistolo, pessoa boba.

Íngua: Puaia, gente chata e/ou irritante;

Pustema: Pustema, segundo as pessoas da roça, é aquele machucado que dói, com sensação de latejamento. Associam, pois, às pessoas que irritam e pisam nos pontos fracos dos outros;

Purgante: Pessoa amarga, que gosta de provocar os outros;

Sungar: Levantar (Ex.: Sungar as calças);

Pisteba: Pessoa sambanga, boba;

Patureba: Pessoa sambanga, tola demais e mais lerda que o normal;

Ativa: Aquele que é sadio, espevitado;

Curisco: Aquele que é rápido e esperto;

Velhaco (pronuncia-se 'veiaco'): pessoa ativa e curisca que adora tirar proveito das situações;

Atentado: capeta, bagunceiro;

Carochar: Pode possuir vários significados, de acordo com o contexto. Exemplos: Enrolar, paquerar , contar mentiras, fazer trabalhos incorretamente.

Perrengue: Pessoa que está baqueada, cansada e/ou lesada;

Capioa: Pessoa que recarrega de hora em hora a sua tolice, sua jacuzice;

Sapecar: Dar uma despistada, uma "carochadinha", fazer coisas incompletas. (Ex: "fulano sapecou aquele relatório");

Barrão: Pessoa gorda;

Barafunda: Mulher fácil;

Roncolho: Homem estéril;

Bisca: Pessoa falsa, má;

Cantar o carrinho: Falar mal dos outros;

Anca: Quadril;

Ronceiro: Vagaroso, lerdo;

Enchamprada: Adjetivo exclusivo para caracterizar bundas retas, sem curvas;

Encurrunhado: Adjetivo específico à culinária fracassada quando, por exemplo, um bolo não cresce e fica com aspecto murcho, diz-se que este esta "encurrunhado".

Muncadinho: Diminutivo de pouco. Possui vários sinônimos: "tiquinho", "cadinho", "bocadinho", entre outros;

Bicho do mato: Pessoa tímida;

Rudo - Aquele com dificuldade de aprender;

Descanhotada - Aspecto do bêbado ao deitar-se em uma cama. Por exemplo, na frase "A Silvia estava descanhotada", entende-se que ela estava bêbada, deitada na cama com os braços para um lado, pernas para o outro, boca aberta e babando;

Bodoque - Estilingue;

Mamú - Sinônimo de jacu, sambanga, bocó, pistolo e patureba;

Suã - "Escadeiras" = Coluna lombar;

Enquijilar - Não crescer. Usa-se o termo enquijilado para caracterizar pessoas que não cresceram muito;

Encurrugado - Aspecto de pele seca e com rugas;

Dilurimento - Diarréia

Derrigar - Ato teatral de encostar-se na parede e deslizar-se dramaticamente até sentar-se no chão. Executado em momentos de tristeza extrema.

Empirriada - Galinha choca.

Bobiça - Fazer bobeiras, brincadeiras sem graça, embondos ou atitudes desnecessárias;

Embondo - Atitudes supérfluas e desnecessárias;

Arranchar - Ato ou ação de ficar na casa de outra pessoa por muito tempo, se aproveitando da hospitalidade da pessoa;

Carretão atolado - Sinônimo de arranchar;

Dar conta - Conseguir, ser apto. Quando uma pessoa não consegue executar uma ação, ou não é apto, diz-se que a pessoa "não deu conta";

Atolar - Afundar-se e prender-se;

Arredar - desviar lateralmente;


Seguem abaixo algumas expressões enviadas pelo amigo Elton Melo que, segundo ele, são usadas por sua avó do Sul de Minas Gerais (contribuições são sempre bem-vindas!):

Campiar:  Expressão usada em fazendas para procurar gado no campo; popularmente: procurar algo qualquer.

Desandar: Ter diarréia.

Lograr: enganar

Nó cego: pessoa difícil de se lidar ou conviver!! Chato, implicante!!

Carrancudo: cara fechada, de mau humor!!

Larida: (alarida) algazarra, gritaria, bagunça!

Anuviado: Diz da dificuldade que a pessoa sente para ver determinada coisa; como se tivesse uma nuvem impedindo a visão. "Olhei, olhei, mas não vi nada, tava com os olhos anuviado".

Sobrecu: ou curanchim, Protuberância que as aves têm acima da cloaca; mitra, uropígio, da onde saem as penas do rabo do frango.

Breganha: o correto é barganha, significando: troca!

Frango queipira: na verdade seria frango caipira!!

Posar: o correto seria pousar,significando dormir na casa de alguém!!

QueemDeuspadi: Crê em Deus Pai!!!

Pé de boi: pessoa muito esforçada e trabalhadora, lutadora (ex: nós!)!!!!